이방인의 견문록에 나타난 청대 궁정연극 - 朝鮮, 越南, 英國 사절단 기록의 재발견과 재검토

초록

历来的的中国戏剧史论著里大部分都有中国戏剧从“西域”或“北方”受到影响的观点和论述，但对中国戏剧和更多方面的“外部”的关联问题的论著比较少。这个“外部”和中国戏剧的关联既包括朝鲜、越南，英国等国家的外交使节的中国戏剧接触，还包括欧洲传教士的中国戏剧作品翻译介绍活动和东南亚及北美等地华裔的戏剧演出活动。本论文主张应该再发现和再评价这些活动的文化意义，而根据这样的认识首先探讨朝鲜、越南、英国的外交使节的访问记录里面的有关清代宫廷戏剧的内容。各国外交使节观看的清宫戏剧有庆祝清帝生日的祝寿戏、皇族爱好的故事戏剧、欢迎外国使节的戏剧等戏剧演出。故事性戏剧和展示性演出当中，对不懂汉语的外国使节更容易接受的是华丽和规模宏大的展示性演出，但无论是故事性戏剧还是展示性演出，外交使节不能完全了解清宫安排节目的意图。可是，外交使节也比较客观地记录当时清宫戏台的特征、演出的光景和观众的反应等诸多宝贵的场面，这也对我们进一步了解清宫戏剧有不少意义的帮助。

키워드