성서 희랍어 부정소에 대한 소고

초록

본고는 코이네(Koine)라고도 칭하는 성서 희랍어의 문법적 부정요소의 여러 행태를고찰하고 그러한 음운적, 형태적, 통사적 특징과 양상을 현대언어학의 여러 이론으로분석한다. 성서 희랍어에는 문장 부정소가 둘 있다. 해당 부정소가 나타나는 절의 시제가 한정형이냐 아니냐, 그리고 서법이 직설법이냐 아니냐에 따라 한정형 직설법 형태 οὐ(ou)와 그 외의 절에서 나타나는 μή(mē)로 상이하게 나타난다. 이중 οὐ는 단독어휘로 쓰이는지 여부와 뒤따르는 분절음의 종류에 따라 οὐ ~ οὐκ ~ οὐχ의 교체를 보인다. 본고는 먼저 이들 부정소의 음운형태적, 형태통사의미적 조건에 따른 다양한 행태를 고찰하고, 이에 대한 분산형태론(Distributed Morphology, Halle & Marantz 1993) 과 생성음운론(Generative Phonology, Chomsky & Halle 1986)의 분석을 제시한다. 분석을 통하여 한정형 직설법의 부정소 형태와 그 외 절의 부정소 형태 사이의 음운적관계를 포착함에 있어서 분산형태론적 분석이 어휘론(어휘주의 가설)적 분석보다 우월함을 보인다. 또한, 흔히 성서학 분야에서 편의상 상정하는 것과는 달리 부정소의한정형 직설법 형태의 기본형이 οὐ가 아닌 οὐκ임을 보인다. 아울러 한정형 직설법 부정소 형태의 음성형이 정해지는 영역은 음운어임을 보인다.

키워드