校點本 蘇軾 詩集 2종에 대한 評議

초록

본고는 오늘날 蘇軾詩 연구자들이 연구에 가장 많이 활용하는 校點本 蘇軾 詩集 2종을 연구 대상으로 삼아, 각 책의 교점자와 출판 경과를 알아보고, 저본 선택 및 구성에 대해서 살핀 다음, 각각의 성취와 한계에 대해서 논의를 진행하였다. 먼저 中華書局의 《蘇軾詩集》은 王文誥의 《蘇文忠公詩編註集成》을 저본으로 하여, 저본의 장점을 살리고 단점을 적지 않게 보완한 책으로, 특히 저본에 의해 삭제되었던 작품들을 다시 수록하여 책의 규모를 46권에서 50권으로 확대하였고 29수의 작품을 추가로 輯佚하였을 뿐만 아니라, 17종의 선본 및 기타 자료를 활용하여 비교적 높은 학술적 가치를 지닌 교감 작업을 진행한 점이 돋보인다. 다음으로 上海古籍出版社의 《蘇軾詩集合註》는 馮應榴의 《蘇文忠公詩合註》를 저본으로 하여, 저본을 현대식 교점본으로 재탄생시키는 데 주력한 책으로, 저본의 본래 면모를 충실하게 반영하여 현대 독자들이 보다 편리하게 그 학술 성과를 이용할 수 있는 장점이 있다. 그러나 두 책 모두 編年과 註釋, 그리고 校勘과 標點 방면에서 각각의 단점과 한계를 지니고 있는바, 이에 대해서는 이용 시 각별한 주의가 요구된다.

키워드