영어, 독일어, 프랑스어의 ‘토요일’ 요일 명칭 - Saturday와 Samstag/Sonnabend/Sater(s)tag과 samedi

초록

Im Zuge der Lexikalisierung können bestimmte sprachliche Ausdrücke innerhalb eines sprachlichen Kulturkreises Kultureme enthalten, die dessen Einzigartigkeit und Besonderheit offenbaren. In solchen Fällen besteht in der Regel ein enger Zusammenhang zwischen dem lexiko-semantischen Bezeichnungsmotiv eines bestimmten sprachlichen Ausdrucks und dem darin enthaltenen Kulturem. Ein konkretes Beispiel dafür sind die Wochentagsbezeichnungen. Das Hauptziel dieser Studie liegt darin, die Kultureme zu erfassen und zu beschreiben, die den englischen, deutschen und französischen Wochentagsbezeichnung(en) für Samstag innewohnen, indem die lexiko-semantischen Bezeichnungsmotive aufgedeckt werden, die bei der Lexikalisierung der betreffenden Wochentagsbezeichnung(en) eine wesentliche Rolle spielten. Dafür untersucht dieser Beitrag, welches lexiko-semantische Bezeichnungsmotiv bei der Lexikalisierung des Begriffs Samstag zu Saturday im Englischen, Samstag, Sonnabend oder Sater(s)tag im Deutschen und samedi im Französischen maßgeblich beeinflusst wurde. In diesem Zusammenhang könnte man sagen, dass diese Arbeit der onomasiologischen Methodik folgt. Das lexiko-semantische Bezeichnungsmotiv des englischen Ausdrucks Saturday ist {Saturn, Tag}, und das dem Wort inhärente Kulturem ist {der Tag von Saturn, dem herrschenden Gott des Planeten Saturn in der römischen Mythologie}. Das lexiko-semantische Bezeichnungsmotiv des deutschen Ausdrucks Samstag ist {Sabbat}, und das dem Wort innewohnende Kulturem ist {der Sabbat, der durch die sieben Schöpfungstage und das Sabbatgebot des Alten Testaments vermittelt wird}. Das lexiko-semantische Bezeichnungsmotiv des deutschen Ausdrucks Sonnabend ist {der Abend vor Sonntag}, und das im Wort enthaltene Kulturem ist {ein Gebet, das am Abend vor Sonntag gehalten wird}. Das lexiko-semantische Bezeichnungsmotiv des deutschen Ausdrucks Sater(s)tag ist {Saturn, Tag}, und das dem Wort inhärente Kulturem ist {der Tag von Saturn, dem herrschenden Gott des Planeten Saturn in der römischen Mythologie}. Das lexiko-semantische Bezeichnungsmotiv des französischen Ausdrucks samedi ist {Sabbat}, und das dem Wort innewohnende Kulturem ist {der Sabbat, der durch die sieben Schöpfungstage und das Sabbatgebot des Alten Testaments vermittelt wird}.

키워드