문장외곽 요소들과 그 구조 - 프랑스어와 한국어를 중심으로 -

초록

Ce travail se veut une étude de la périphérie gauche de la phrase. Elle pourrait être définie informellement comme la zone syntaxique à gauche du sujet de la phrase. Divers éléments tels le Topique, le Focus, etc. peuvent y apparaître, et ils sont le plus souvent considérés comme occupant le Spéc de CP ou une position adjointe à IP. Mais un certain nombre de linguistes soutiennent récemment que tout élément de la périphérie gauche correspond en fait à une catégorie syntaxique ayant une fonction pragmatique précise (cf. Rizzi (1997, 2004a), Benincà & Polleto (2004), entre autres). Cette approche appelée "cartographique" consiste à dire que la périphérie, ou le domaine CP si l'on prend la terminologie traditionnelle, comporte plusieurs catégories syntaxiques qui servent à exprimer la relation entre le contenu de la phrase et le discours dont elle fait partie. Selon Rizzi (2004a), la structure de la périphérie gauche devrait être comme suit : "Force - Top(ic)* - Int(errogative) - Top(ic)* - Foc(us) - Top(ic)* - Fin(iteness)" (où * signifie l'occurrence itérative de la catégorie). Dans le cadre de cette approche cartographique, le présent travail se propose d'examiner les propriétés de la périphérie gauche en français et en coréen. Voici les principales conclusions de cette étude. (i) Rizzi note qu'en Italien, les éléments wh- se réalisent en Spéc de Foc sauf 'perché'(why) et quelques autres qui apparaissent en Spéc de Int. Mais il est observé dans cet article qu'en français, langue où la catégorie Foc n'est pas activée, la seule position périphérique pour l'élément wh- est le Spéc de Int. (ii) En coréen, l'élément wh- peut se réaliser en Spéc de Int comme en français, bien que la catégorie Foc soit bien activée dans cette langue. (iii) Il semble qu'en français, le Topique est toujours engendré dans la périphérie gauche, alors qu'en coréen, deux possibilités restent ouvertes concernant l'occurrence du Topique : ou bien il est engendré directement en Spéc du Top le plus élevé, ou bien il est engendré dans IP puis déplacé dans la périphérie.

키워드