독일어 동사 gehen의 다기능성(I)- 어휘적 본동사로서의 gehen을 중심으로-

초록

Im gegenwärtigen (Standard-)Deutsch weist das Verb gehen in konkreten kommunikativen Situationen vielfältige sprachliche Funktionen und Verwendungsweisen auf. Je nach pragmatischer Funktion und grammatischem Status lässt sich gehen als lexikalisches Vollverb, Funktionsverb, Verb im Prozess der Grammatikalisierung (bzw. als Halbauxiliar oder Semi-Auxiliar) sowie als grammatikalisiertes Verb klassifizieren. Die vorliegende Studie verfolgt das Ziel, eine der vielfältigen Funktionen von gehen, nämlich seine Funktion als lexikalisches Vollverb, eingehend zu untersuchen. Als lexikalisches Vollverb bezeichnet gehen prototypisch eine physische Fortbewegung auf ein Ziel hin. Ausgehend von dieser Kernbedeutung entfaltet das Verb zahlreiche bildliche Bedeutungserweiterungen. Dementsprechend verfügt gehen als lexikalisches Vollverb über ein außerordentlich breites lexikalisch- semantisches Spektrum und erfüllt vielfältige lexikalisch-semantische Funktionen. Die weiteren Funktionen von gehen, insbesondere seine Verwendung als Funktionsverb, Semi-Auxiliar und grammatikalisiertes Verb, werden in einer auf die vorliegende Untersuchung folgenden Studie eingehend untersucht. Als Funktionsverb verbindet sich gehen mit Präpositionalphrasen, insbesondere mit der Konstruktion ‘in + NPAkk’, und bildet Funktionsverbgefüge. In solchen Konstruktionen verliert gehen seine ursprüngliche lexikalische Bedeutung weitgehend und erhält stattdessen die aktionsartliche Bedeutungskomponente des Inchoativs oder des Ingressivs. Darüber hinaus verbindet sich gehen mit einem bloßen Infinitiv und bildet die Konstruktion ‘gehen + Infinitiv’. Dabei verliert das Verb einen wesentlichen Teil seiner ursprünglichen Bewegungsbedeutung, bewahrt jedoch zugleich Reste der Bedeutung der physischen Fortbewegung, während seine grammatischen Funktionen zunehmend an Gewicht gewinnen. Dieses Phänomen lässt sich als Grammatikalisierungsprozess des Bewegungsverbs gehen interpretieren. Im weiteren Verlauf der Grammatikalisierung verbindet sich gehen mit einem zu-Infinitiv und bildet die Konstruktion ‘gehen + zu-Infinitiv’. In dieser Konstruktion ist die ursprüngliche Bewegungsbedeutung vollständig verblasst; stattdessen übernimmt gehen grammatische Funktionen, indem es Passivität und Potenzialität ausdrückt. Die Konstruktion gehen + zu-Infinitiv dient daher als alternative Ausdrucksform zum Passiv. In diesem Fall ist gehen als grammatikalisiertes Verb zu interpretieren, das infolge des Grammatikalisierungsprozesses auxiliarähnliche Funktionen übernommen hat.

키워드