기독교 수도승 제르베르의 아스트롤라베 도입 사례로 본 이슬람 천문학의 중세 유럽 전래

초록

이 글은 서기 천년 전후를 살았던 프랑스 베네딕토회 수도승 오리약의 제르베르(Gerbert d’Aurillac, c. 946-1003)가 실베스테르 2세(Sylvestre II, 999-1003) 교황으로 즉위하기 전 주요 활동으로 그가 라틴 서유럽과 아랍권 에스파냐 사이 접경지대(Marca Hispánica)인 카탈루냐 지역에서 유학하는 동안(967~970년) 습득한 이슬람 천문학이 어떻게 유럽에 전해졌는지 고찰한다. 특별히 그가 처음 유럽에 소개한 휴대용 천문관측기 아스트롤라베(astrolabe)를 중심으로 실물 기기와 관련 문헌을 추적하여 새로운 지식의 전래 경위와 그 시대적 의미를 탐구하였다. 제르베르가 직접 아랍어 원서를 읽고 바로 라틴어로 번역한 자필 사료나 관련 서지 증거는 남아 있지 않다. 제르베르의 저술이라 여겨지는 것들도 서한을 제외한 대부분은 그의 구술 강연을 제자들이 필사했거나 후대에 편집한 것들이다. 그래서 그를 독창적 사상가나 탁월한 번역가로 높이 평가하기에는 아직 신중할 필요가 있다. 그보다는 아랍인들이 전하고 이베리아 거주 유대인들이 번역·중개한 이슬람 선진 지식을 제르베르가 유럽 각지 수도원과 교회 고위층을 비롯해 군주와 귀족층에 전파한 활동이 두드러지기 때문에 그를 유능한 지식 전달자이자 과학 교육자로 보는 것이 더 적절하다.

키워드