문헌 속 동남 방언의 어제와 오늘

초록

이 글은 과거와 현재의 문헌 속 동남 방언에 대한 연구 성과와 향후 과제를 논의하고, 오늘날 이 방언을 반영한 문헌의 생산 현황과 전망을 고찰해 보는 데 목적이 있다. 먼저, 현대 이전의 문헌 속 동남 방언에 대한 연구는, ‘연구 자료’의 측면에서는 자료가 확대되고 정밀화되었으며, ‘연구 대상’의 측면에서는 사투리 연구에서 방언 연구로 변화해 온 것으로 그 성과를 정리할 수 있다. 향후에는 ‘사회적 요소도 적극 고려’하고, ‘사투리 반영률을 데이터베이스화’하며, 궁극적으로는 ‘사투리 연구를 넘어 방언 연구를 추구’해야 한다. 다음으로, 현대의 문헌 속 동남 방언에 대한 연구 성과는, 문학 방언의 ‘뜻풀이’와 ‘국어학적 분석’, ‘오류 교정’ 등 세 가지 유형으로 분류된다. 이후에는 문학 방언 연구의 대상 작품을 확대하고 그 연구를 체계적인 방식으로 지속해 나가야 할 것이다. 오늘날 동남 방언을 반영한 외국어 학습서, 문학 작품, 신문 기사 등의 생산 현황을 살펴보면 문헌상에 이 방언을 전면적으로 사용하려는 움직임이 포착되는데, 앞으로 그러한 현상은 더욱 일반화될 것으로 전망된다.

키워드