역사, 문화, 정체성의 교차로 : 북아프리카 프랑스어 문학과 프랑스어