Modernism and Vitalism: Rereading Ernest Fenollosa’s The Chinese Written Character as a Medium for Poetry

초록

二十世紀初,一群中國現代作家嘗試西方現代主義的美學技巧, 同時亦有許多著名的英美現代主義作家, 如埃茲拉⋅龐德、威廉⋅卡洛斯⋅威廉斯、華萊士⋅史蒂文斯、瑪麗安⋅摩爾、E⋅M⋅福斯特等,紛紛受到中國古典文學藝術的啟發與影響。但在吸收其他文化時, 作家們的著作會出現概括化、浪漫化, 帶有誤解或以東方主義的視野閱讀。因此, 不少學者探討了現代主義與東方主義之間的密切關係。本文以此重讀美國藝術史學家歐內斯特⋅費諾洛薩 (Ernest Fenollosa)的≪作為詩歌媒體的中國漢字≫(1919, 1936)。 在1919年, 艾茲拉龐德(Ezra Pound)編輯此原稿並出版。在編輯出版≪作為詩歌媒體的中國漢字≫的過程中, 深深增加龐德對中國文學、藝術、語言的熱情, 這份熱情跟他對希臘經典的尊崇相映成趣。本文將探討費諾洛薩與龐德的≪作為詩歌媒體的中國漢字≫如何與弗朗索瓦⋅朱利安(François Jullien)和簡⋅貝內特(Jane Bennett)有相同對自然的看法及提出的三個思想之間有著驚人的相似之處。弗朗索瓦⋅於連是法國漢學家和希臘學家, 其哲學越來越引起世界學界的興趣而簡⋅貝內特是新唯物主義的代表人物之一。本文主要指出二十世紀初與二十一世紀初期的思想有著共同的政治問題。

키워드