유럽 언어에서 ‘금요일’ 개념의 어휘화 - ‘차용 번역’과 ‘차용 의역’을 중심으로

초록

이 연구는 언어학의 분과 영역인 명칭론의 접근 방법을 통해 유럽 언어들이 어떤 어휘· 의미적명명동기를가지고‘금요일’ 개념을어휘화했는지를탐색한다. 이연구는또한‘금요일’ 개념의 어휘·의미적 명명 동기를 기준으로 유럽 언어들을 유형화하고, 유럽 언어의 ‘금요일’ 요일 명칭들에 내재한 고유한 문화소를 밝히려고 한다. 유럽 언어에서 ‘금요일’ 개념의 어휘· 의미적명명동기와‘금요일’에해당하는유럽언어의요일명칭에담겨있는문화소사이에는매우 밀접한 연관성이 존재한다. 유럽언어들이‘금요일’ 개념을어휘화하는과정에서핵심동인으로삼았던주요어휘·의미적명명동기는다음과같이정리할수있다. 1. {아프로디테, 날}, 2. {비너스, 날}, 3. {프리그, 날} 또는 {프리야, 날}, 4. {여섯째, 날}, 5. {다섯째, 날}, 6. {(안식일을) 준비하다, 날}. 유럽의 주요 언어들이 ‘금요일’ 요일 명칭을 조어하는 과정에서 특히 빈번하게 활용했던두가지어휘차용의메커니즘이있다. 그것은‘차용번역’과‘차용의역’이다. 이연구는어떻게그리고왜상당수의유럽언어들이‘차용번역’과‘차용의역’의메커니즘을활용하여‘금요일’의요일 명칭을 어휘화했는지를 상세히 밝힌다.

키워드