일본어 ‘寂しい(sabishii)’에 대응하는 한국어 감정형용사의 의미 특성 연구-관형사형 수식 구조에 나타나는 핵어 명사의 의미 분포를 중심으로-

초록

한국어와 일본어는 감정형용사 체계에서 중요한 차이를 보이며, 특히 일본어 '寂しい(sabishii)'는 '외롭다', '쓸쓸하다', '섭섭하다', '서운하다', '허전하다' 등 여러 한국어 감정형용사에 대응된다. 한국어는 감정 상태와 맥락에 따라 의미가 세분화되는 반면 일본어는 단일 어휘 중심으로 표현되는 경향이 있어, 일본인 한국어 학습자는 한국어 감정형용사를 적확하게 변별하여 사용하는 데 어려움을 겪는다. 본 연구는 이러한 문제의식에서 출발하여 '寂しい(sabishii)'에 대응하는 한국어 감정형용사 다섯 가지가 관형사형으로 사용될 때 후행하는 명사의 의미 분포를 말뭉치를 바탕으로 분석하고, 일본어 말뭉치 예문을 통해 '寂しい(sabishii)'의 핵어 명사 범주와의 차이를 고찰하였다. 그 결과 각 감정형용사가 결합하는 핵어 명사의 의미 범주가 서로 다르게 분포하며, 일본어 '寂しい(sabishii)'와의 명사 결합 양상에서도 차이가 나타남을 확인하였다. 본 연구는 한국어 모어 화자 기준의 유의어 쌍 분석에 집중해 온 기존 연구와 달리, 일본어 대응어를 출발점으로 삼아 말뭉치 기반 핵어 명사의 의미 분포 분석이라는 방법론을 적용하였다는 점에서 학술적 의의를 지니며, 일본인 한국어 학습자를 위한 감정형용사 교육 자료 개발에 기초자료를 제공한다는 점에서 교육적 의의를 지닌다.

키워드