문두 다중논항 구문의 수용성 제고에 관한 정보구조적 고찰

초록

문두에 두 개 이상의 논항을 갖는 구문에서 논항 간의 어순은 일정한 의미역 위계가 존재한다. 이러한 의미역 위계는 경향성의 문제이며 비이산적인 특성으로서 때로는 의미역 위계를 위배하는 어순이 존재할 수도 있다. 본고는 문두 다중논항 구문의 수용성을 제고하기 위해서 논항 간의 어순 배열과 유관한 의미역 위계 외에 정보구조적 역할을 밝히고자 하였다. 본고에서는 비선호되는 논항 배열을 갖는 문장에 대해 문두 논항이나 술어의 구조에 변화를 가함으로써 해당 문장들의 수용성을 제고할 수 있었다. 수용성 제고 책략은 크게 두 유형으로 나누어 볼 수 있다. 첫째는 화제 표지 부가, 논항의 길이 조정, 평언 성분의 확장 등을 통해 화제-평언 간의 정보구조적 관계를 명확히 하는 것이다. 둘째는 술어에 조동사, 부사, 부정사, 보어, 상 표지 등의 성분을 부가하여 문장의 초점을 부각함으로서 정보구조적 안정성을 확보하는 것이다. 본 연구를 통해서 중국어 문두 다중논항 구문의 수용성 여부에는 정보구조적 요인이 크게 작용한다는 사실을 규명하였다. 비록 의미역 위계를 위배하는 문두 다중논항 구문이더라도 문두 논항이나 술어의 화제적, 혹은 초점적 지위를 제고함으로써 정보 안배의 적절성을 확보하여 문장의 수용성을 제고할 수 있음을 밝혔다. 이는 중국어 문법에서의 논항 배열은 통사적 의미적 고려뿐만 아니라 정보구조적 조건을 만족시켜야 함을 말해준다.

키워드