한국어 학습자의 반어적 수사의문문 이해에 대한 실험 화용적 연구 -중국인 중·고급 학습자를 대상으로

초록

본 연구는 중국인 학습자를 대상으로 한국어 수사의문문의 반어적 의미를 이해하고 응답하는 양상을 분석하는 것을 목적으로 한다. 수사의문문 가운데 '의문사 + 그렇게' 류 의문문에 초점을 두어 논의하였다. 연구 결과, 한국인 모어 화자와 중국인 학습자 사이에는 수사의문문의 반어적 의미를 이해하는 데 유의미한 차이가 있었었고 고급 학습자들조차도 반어적 의미를 완전히 이해하지 못했다. 또한, 중국인 학습자의 이해도는 중급과 고급 사이에서 유의미한 차이가 있었지만, 한국 거주 기간에 따른 차이는 발견되지 않았다. 학습자들은 수사의문문의 반어적 의미를 부분적으로 이해했으나, 축자적으로 이해하거나 관련성이 떨어지는 의미로 해석하는 경우도 많았다. 이는 잠재적으로 의사소통에 방해 요소로 작용할 수 있음을 시사한다. 학습자들의 응답은 수사의문문에 대한 이해와 정확히 맞아떨어지지 않았으며, 의사소통 진행에 방해가 되는 사례도 관찰되었다. 이러한 결과는 ‘의문사 + 그렇게’ 류 수사의문문의 습득에 교육적 지원이 필요함을 시사하는 것이다. 이 연구는 한국어 수사의문문의 이해 및 응답 양상에 대하여 한국인 화자와 외국인 학습자가 갖는 차이를 보이고 수사의문문의 습득을 위해 교육적 지원이 필요함을 증명하였다는 데에서 의의를 찾을 수 있다.

키워드