말뭉치 기반 중국어 문두 다중논항의 의미역 배열 경향성 고찰

초록

본고는 다양한 장르의 현대중국어 말뭉치 자료에서 다중논항이 문두에 출현하는 5,000여 개의 예문을 추출하고 의미역 차이에 따른 논항의 어순 배열에 대한 통계 분석을 진행하였다. 본고의 분석을 통해 의미역에 따른 논항 간의 어순 관계를 다음과 같이 규명할 수 있었다. 첫째, 시간/처소는 모든 의미역에 선행하며 시간은 처소에 선행하는 경향이 있다. 이는 시간/처소가 문장의 나머지 부분의 정보에 대해 배경을 제공하는 테마로서의 기능을 하기 때문으로 판단된다. 둘째, 필수논항 간의 어순은 일정한 경향성이 존재함을 확인할 수 있었다. 일반적으로 동사의 앞에서 주어로 쓰이는 의미역이 동사의 뒤에서 목적어로 쓰이는 의미역들에 선행한다. 그 반대의 경우에는 대조의 의미를 수반하고 수용성의 제약이 크다. 셋째, 문두의 수의논항의 분포는 도구, 방법, 재료와 원인, 근거의 두 부류로 나누어 볼 수 있고, 기점은 처소기점과 시간기점으로 나누어 볼 수 있다. 도구, 방법, 재료, 처소기점은 필수논항을 후행하고, 원인, 근거, 시간기점은 필수논항을 선행하는 경향이 있다. 이는 인지적 도상성에 의한 제약으로 설명할 수 있다.

키워드