독일어 속 아랍어 차용어 - '문화 간 협력'의 결과물

초록

한 언어의 어휘 체계는 시간의 흐름 속에서 고정불변의 상태로 머무르지 않고, 마치 살아 숨을 쉬는 유기체처럼 끊임없는 변화의 과정을 겪는다. 타 문화권(들)과의 문화 접촉은 언어외적 요인으로 특정 언어의 어휘 체계를 변화시키는 매우 중요한 기제로 작동한다. 문화 접촉, 달리 표현하면, 클로드 레비스트로스의 의미에서의 문화 간 협력'을 통해 지구상에서 사용되는 거의 모든 인간 언어의 어휘 체계는 타 문화권의 언어(들)로부터 직 • 간접적으로 영향을 받는다. 물론 그 역도 마찬가지로 성립한다. 이와 같은 언어 간 상호작용은 독일어의 어휘 체계 또는 아랍어의 어휘 체계라고 해서 예외가 될 수는 없다. 이런 맥락에서 독일어 속 아랍어 차용어는 비록 독일어의 어휘 체계에서 차지하는 양적 비중이 그리 크지 않더라도, 아랍어 문화권과 독일어 문화권이 서로 협력한 결과물로 이해할 수 있다.

키워드