아랍어 기원의 독일어 단어 - 독일어로의 직접 차용과 독일어로의 간접 차용 -

초록

본 논문의 연구 대상은 두덴 출판사가 2020년에 펴낸 『외래어 사전』에 수록된 361개의 아랍어 차용어이다. 독일어의 아랍어 차용어는 세 가지 범주화 기준, 즉 차용 경로, 차용 시기, 의미 영역에 따라 달리 유형화할 수 있다. 그런데 본 연구의 촛점은 ‘차용 경로’에 따른 아랍어 차용어의 범주화이다. 독일어의 아랍어 차용어는 차용 경로에 따라 ‘독일어로의 직접 차용’과 ‘독일어로의 간접 차용’으로 세분화한다. ‘독일어로의 직접 차용’은 아랍어 단어가 중개 언어를 거치지 않고 독일어의 어휘 체계로 직접 수용되어 차용된 경우를 말한다. 한편 ‘독일어로의 간접 차용’은 아랍어 단어가 1개 이상의 중개 언어를 거쳐 독일어의 어휘 체계로 수용되어 차용된 경우를 가리킨다. ‘독일어로의 직접 차용’에 의한 아랍어 차용어의 수는 현대에 들어와서 증가하는 추세이다. 독일어의 직접 아랍어 차용어는 문화 특수성을 표현하는 경우가 대부분이다. 독일어의 간접 아랍어 차용어는 아랍어로부터 프랑스어, 라틴어, 이탈리아어, 스페인어, 튀르키예어, 포르투갈어, 영어, 네덜란드어 등의 1개 이상의 중개 언어를 거쳐 독일어의 어휘 체계로 수용된 경우가 대부분이다.

키워드